Les Mille et Une Nuits en images

Les Mille et Une Nuits en images

L’édition « Les Mille et Une Nuits en images », préparée par la BnF (Essentiels), constitue l’un des exemples de la transformation de la médiation culturelle à l’ère numérique. Ce dispositif ne doit pas être perçu comme une simple archive numérisée, mais comme une publication web-native (responsive) privilégiant l’hypermédialité à la linéarité textuelle. Utilisant l’infrastructure HTML5/CSS3, cette plateforme offre une expérience de lecture adaptée aux différents types de terminaux.

Caractéristiques techniques

L’une des caractéristiques techniques offertes par le système est le sentiment d’immédiateté. Grâce à l’interaction tactile et au défilement (scrolling), la distance entre le lectorat et le manuscrit physique laisse place à une expérience sensorielle. Dans ce format, les utilisateurs peuvent cliquer sur les images pour effectuer un zoom, les ouvrir dans un nouvel onglet et obtenir des informations sur l’historique des visuels.

Grâce aux outils de zoom et aux métadonnées, l’image acquiert une fonction documentaire autonome. Par exemple, en cliquant sur le lien « accéder à la notice de l’image », il est possible d’accéder aux informations bibliographiques de l’image et de naviguer entre les pages. Ces choix techniques transforment la structure narrative en un voyage visuel, structurant ainsi l’effort cognitif nécessaire au processus de navigation au sein du récit cadre (conte-cadre).

Éditorialisation

Cette édition met en œuvre un processus d’éditorialisation du savoir en construisant une continuité historique entre le monde imprimé et le monde numérique. L’analyse des sources (de la traduction d’Antoine Galland à celle de Joseph-Charles Mardrus) démontre que le succès de l’œuvre a toujours dépendu de sa capacité à s’adapter aux conditions de son époque.

La BnF transpose cette méthode jusqu’à nos jours en numérisant la richesse iconographique de l’édition de Henri Piazza. Dans cette perspective, les travaux de Léon Carré (BnF) et d’Edmond Dulac ne sont plus de simples ornements, mais sont positionnés comme des unités d’information interactives.

Transformation épistémologique

Cette situation exprime une transformation épistémologique dans le processus d’acquisition des connaissances. L’utilisation simultanée de l’hypermédialité et de l’immédiateté de l’image numérique dans l’environnement numérique modifie l’interaction du lecteur avec l’œuvre, facilitant ainsi le processus de compréhension.

Les caractéristiques hypermédias confèrent à l’œuvre une dynamique, tout comme la visualisation classique réalisée par les illustrateurs au XXe siècle (Léon Carré et Edmond Dulac), mais cette fois-ci par le biais de la visualisation numérique au XXIe siècle. Ce format concrétise le concept de curation iconographique (curation de contenu) à visée pédagogique ; il encourage un processus dynamique en transformant les codes de lecture. Le modèle d’interface et d’édition actuel apporte une contribution active au processus mental du lecteur et propose un format qui s’adresse au lectorat contemporain.

Références

• BnF Essentiels : Les Mille et Une Nuits en images
• BnF : L'illustration des Mille et Une Nuits
• Bibliothèque nationale de France (BnF)
• Éditions Henri Piazza (Site officiel)

Illustration des Mille et Une Nuits, source BnF.