Cheese in the Trap

Cheese in the Trap (치즈인더트랩) est un manhwa sud-coréen écrit et illustré par Soonkki. Publié sur la plateforme Webtoon depuis 2010 (en coréen, et traduit en anglais depuis 2014), le premier volume imprimé paraît le 2 mars 2012.

Synopsis

Ce pilier du webtoon et drama coréen met en scène une étudiante qui travaille pour payer ses études. Elle se retrouve piégée par un riche héritier qui semble parfait mais est en réalité un terrifiant manipulateur qui a jeté son dévolu sur elle.

Pour tout le monde, Yu Jung est l'étudiant parfait. Mais sous son côté gentil et attirant se cache en réalité un garçon sombre et parfois malfaisant. Seule Hong Seol, qui a eu affaire à lui par le passé, connaît sa véritable personnalité. Étudiante acharnée, elle retourne à l'université après une année sabbatique. Elle va tout faire pour éviter Yu Jung, mais elle n'est pas au bout de ses surprises...

Histoire et contexte de publication

Naver Webtoon

La publication numérique de Cheese in the Trap débute le 7 juillet 2010, lorsque Soonkki (nom de plume) se lance sur les Challenge Comics de Naver Comics, une plateforme pour des Webtoons nouveaux, en auto-édition (similaires aux CANVAS de Webtoon).

Suite à la confirmation de l'adaptation en drama de Cheese in the Trap, les parties 1, 2 et 3 sont rendues payantes. Jusqu'au 30 mars 2017, un épisode est publié de manière hebdomadaire (chaque jeudi).

Cheese in the Trap fait l'objet d'une republication officielle (équivalent des Webtoon Originals) sur Naver Webtoon le 22 décembre 2018. Plus de 300 épisodes des parties 1 à 4 sont mis en ligne simultanément, et deux épisodes sont diffusés gratuitement toutes les deux semaines.

Plusieurs traductions officielles de Cheese in the Trap sont publiées sur les plateformes Webtoon non coréennes de Naver dès juillet 2014, avec la sortie de la version anglaise le 1er juillet.

Version papier

*Trailer de la traduction en français du Tome 1 sur la chaîne YouTube des éditions Delcourt*

Édité en couleur et dans le sens de lecture français par KBOOKS (collection webtoon des éditions Delcourt), le premier tome de Cheese in the Trap est disponible en librairie dès le 19 avril 2023. A ce jour, les tomes 2 et 3 ont été publiés, parus respectivement les 16 août 2023 et 7 février 2024. Sur l'ouvrage sont crédités Célian Varini pour le lettrage, Sarah Ozkalp pour la traduction et Julien Yohan pour la conception graphique.

Adaptations

K-drama

Cheese in the Trap a été adapté en drama en 2016 sous le même nom, diffusé depuis le 4 janvier sur TVN (chaîne TV sud-coréenne) avec Park Hae Jin (Yu Jeong) et Kim Go Eun (Hong Seol) en tête d’affiche^[1]. En France, le drama est disponible sur la plateforme Viki.

Film

Le webtoon a également eu droit à une adaptation en film, sorti le 14 mars 2018.^[2]

Réception

Le manhwa connaît depuis sa sortie un grand succès, cumulant plus de 161 millions de vues sur la version anglaise de la plateforme Webtoon et de nombreuses fanfictions sur les sites Wattpad et Archive of our own (sous le tag du même nom^[3]) qui reprennent des éléments du k-drama afin d'en développer l'univers.

Cheese in the Trap a gagné de nombreux prix pendant la première moitié des années 2010 ^[4]:

2ème Place pour la Online Comics Category au 2010 Readers' Comics Awards,
2ème Place pour la Online Comics Category au 2011 Readers' Comics Awards
2ème Place pour Best Webtoon au Aladdin's Best Comics in 2012
3ème Place pour le 2012 Readers' Choice Comics Awards
2ème Place au Aladdin's Best Comics of 2013
Gagnant du Minister of Culture, Sports and Tourism Award for Today's Korean Comics en 2014 ^[5]

Références

↑ Park Hae Jin Joins Cheese in the Trap BNTNews, Sora Ghim, 27 mai 2015 http://www.bntnews.co.uk/app/news.php?nid=21354
↑ Film Version of CHEESE IN THE TRAP to be Released on March 14, Korean Film Biz Zone, 5 mars 2018, http://www.koreanfilm.or.kr/jsp/news/news.jsp?pageIndex=1&blbdComCd=601006&seq=4722&mode=VIEW&returnUrl=&searchKeyword=
↑ Tag affilié à Cheese in the Trap sur le site AO3 https://archiveofourown.org/tags/%EC%B9%98%EC%A6%88%EC%9D%B8%EB%8D%94%ED%8A%B8%EB%9E%A9%20%7C%20Cheese%20in%20the%20Trap
↑ 2014 Today’s Korean Comics Selection Results, Korean Cartoonists Association, 28 octobre 2014 https://web.archive.org/web/20141107035949/http://www.cartoon.or.kr/board/bbs/board.php?bo_table=notice&wr_id=336&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0
↑ “ Vivid Photo: 14th Cartoon Day Commemoration Ceremony Held in Bucheon ”, Yang Ju-seung, Bucheon Times, 4 novembre 2014 http://www.bucheontimes.com/news/articleView.html?idxno=26650

Liens externes

[1] Park Hae Jin Joins Cheese in the Trap BNTNews, Sora Ghim, 27 mai 2015 http://www.bntnews.co.uk/app/news.php?nid=21354

[2] Film Version of CHEESE IN THE TRAP to be Released on March 14, Korean Film Biz Zone, 5 mars 2018, http://www.koreanfilm.or.kr/jsp/news/news.jsp?pageIndex=1&blbdComCd=601006&seq=4722&mode=VIEW&returnUrl=&searchKeyword=

[3] Tag affilié à Cheese in the Trap sur le site AO3 https://archiveofourown.org/tags/%EC%B9%98%EC%A6%88%EC%9D%B8%EB%8D%94%ED%8A%B8%EB%9E%A9%20%7C%20Cheese%20in%20the%20Trap

[4] 2014 Today’s Korean Comics Selection Results, Korean Cartoonists Association, 28 octobre 2014 https://web.archive.org/web/20141107035949/http://www.cartoon.or.kr/board/bbs/board.php?bo_table=notice&wr_id=336&page=0&sca=&sfl=&stx=&sst=&sod=&spt=0&page=0

[5] “ Vivid Photo: 14th Cartoon Day Commemoration Ceremony Held in Bucheon ”, Yang Ju-seung, Bucheon Times, 4 novembre 2014 http://www.bucheontimes.com/news/articleView.html?idxno=26650

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]