La Chasse au Snark

La Chasse au Snark (en anglais, The Hunting of the Snark), est un poème écrit par Lewis Caroll et publié en 1876. Bien que célèbre pour ses romans Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865) et De l'autre côté du miroir (1871), il écrivit de nombreuses autres oeuvres, bien moins connues, telles que La Chasse au Snark, mais aussi Sylvie et Bruno.

Couverture de La chasse au snark

De nombreuses œuvres littéraires ont été rééditées au format numérique, comme par exemple Cent mille milliards de poèmes. C'est ici le cas pour la Chasse au Snark, un récit qui peut donc faire partie de la catégorie des oeuvres numériques. Il sera ici comparé ces différentes versions.

Présentation de l'oeuvre

Résumé

Le récit relate la quête d'un équipage de dix "marins" (un boulanger, un banquier, un avocat, un castor, un sonneur de cloche... etc.) lancés à la recherche du Snark, qui pourrait potentiellement être un Boojum, animal extrêmement dangereux lui ressemblant. L'unique membre de l'équipage ayant rencontré le Snark - le boulanger - disparait immédiatement après leur recontre, et le narrateur, à la fin de l'oeuvre, précise que le Snark était en fait bel et bien un Boojum. Aucune description précise n'est faite de l'animal, de sorte que sa nature nous reste inconnue.

Interprétation

Diverses interprétations ont été faites du texte, telle que celle de Roger Pol Droit, qui avance le fait que "Chercher quelque chose dont on ne sait pas de quoi il s'agit, c'est déjà le problème de Platon, c'est la philosophie", ou celle d'une "angoisse existentielle", d' "une allégorie de la tuberculose" ou d'une "moquerie de l'affaire Tichborne.".

Les formats disponibles aujourd'hui

Numérique homothétique

Archive numérisée

Sera ici utilisé Internet Archive comme source d'analyse.

• Il s'y trouve des images originales puisque ce fichier est un scan de l'œuvre originale.
• Cette version permet de conserver numériquement un livre fragilisé par le temps qui pourrait d’ailleurs venir à disparaître, ainsi que de le rendre accessible à tous.
• Il est possible de copier-coller le texte, bien que cela ne soit parfois pas totalement au point.
• Il est impossible de l'annoter à moins d’avoir un plug-in.
• Le partage de l'oeuvre est possible, via un lien que le lecteur peut envoyer à une tierce personne, tout en le conservant.
• L’œuvre n’est pas accessible sans connexion, à moins de le télécharger.
• Il est possible de zoomer.
• Il est possible de placer des marque-pages / signets en créant un compte.
• Il est possible de laisser des commentaires.
• Cette version est accessible gratuitement.

Format pdf

L'analyse sera cette fois-ci conçue d'après le fichier The Hunting of the Snark créer par Tigertail Associates.

• Il s'y trouve la couverture originale de l'oeuvre.
• Sont présentés des dessins colorés n’appartenant pas au texte original, ces derniers étant en noir et blanc. Cela permet d'ajouter un côté fantaisiste, et de renforcer l’originalité étrange de l'oeuvre. Cependant, cela impose une vision de l’histoire au lecteur, et l'empêche d’avoir accès aux images originales.
• Il est possible de copier-coller le texte.
• Il n’est pas possible d'annoter le texte à moins d’avoir un plug-in.
• Il est possible d’envoyer le fichier à une autre personne, tout en le conservant grâce à la copie du fichier.
• Le fichier est accessible hors connexion une fois téléchargé.
• Il est possible de zoomer sur le texte.
• Il est impossible d’insérer un marque-page.
• Cette version est elle aussi gratuite.

Site internet

Sera ici prit pour source la version du site Gutenberg 13.

• Pas d’images en dehors de la couverture.
• Possibilité de copier-coller le texte, mais pas de l'annoter à moins d’avoir un plug-in.
• Possibilité de l’envoyer à quelqu'un tout en le conservant grâce au lien, mais n’est pas accessible sans connexion.
• Possibilité de zoomer.
• Impossibilité de mettre en place un marque-page.
• Il est parfois possible de commenter, et donc de discuter avec d’autres utilisateurs, mais ce n’est pas le cas ici.
• Possibilité d’accéder à une traduction instantanée si l’on utilise Google (bien que cela ne reste que peu qualitatif).
• Cette version est accessible gratuitement.

Numérique : audiobook

L'analyse sera basée sur la version audio de l'oeuvre par Morning Short

• Absence du texte en lui-même, qui empêche donc l'auditeur d'être également lecteur.
• La version audio de l’œuvre donne au lecteur l'accès à une expérience sensorielle différente de celle d’un texte lu.
• Cela ajoute également une forme de subjectivité à l’expérience, puisque celui qui raconte transmet sa propre vision, sa propre interprétation du texte à travers ses intonations - ce qui peut aussi fortement influencer le lecteur.
• Les dessins originaux de l’œuvre sont absents.
• Cet audio s’inscrit dans une série d’œuvres lues, ce qui retire son indépendance au texte pour le placer dans une sérialité de texte littéraire court.
• Il est impossible de copier-coller ou d’annoter un texte absent.
• Il est possible de suivre une histoire en faisant autre chose ou en étant plusieurs.
• Il est possible d'envoyer le lien de la vidéo à quelqu'un tout en le conservant grâce au lien.
• Il n’est pas accessible sans connexion à moins de passer par un site de téléchargement.
• Le marque-page est présent sans que nous n'ayons besoin de le placer.
• Cette version est gratuite.

Œuvre imprimée

• L’ouvrage est ici payant.
• On y trouve les images.
• Il est impossible de copier-coller le texte.
• L’annotation est possible.
• Il est impossible de le prêter à un autre tout en le conservant.
• Il est accessible sans connexion et ne nécessite aucune technologie ni énergie pour afficher le texte.
• Il est impossible de zoomer.
• Il est possible d'y insérer un ou des marque-pages.